Lista dei traducenti proposti
NOTE:
Sfoglialo in libertà per dei suggerimenti oppure utilizza la funzione "Ricerca" (tasti "controllo"+"F") di un navigatore di rete come Safari, Chrome o altri.
In caso di suggerimenti, scrivici all'indirizzo onde.a.vapore@gmail.com
[aggiornato al 19 febbraio 2023]
A volontà = all you can eat
A.D. (amministratore delegato) = C.E.O. (Chief Executive Officer)
A zero emissioni = carbon neutral
Ad accesso libero = open access
Addetto allo sviluppo d’impresa = business developer
Affabulazione, narrazione = storytelling
Affiliazione commerciale = franchising
Riferimento commerciale d’area = area sales manager
Allenamento = workout
Alta tecnologia = hi-tec
Amministratore delle reti sociali = social media manager
Anticipazione = spoiler
Apericena = happy hour
Apparato (gruppo) motopropulsore = powertrain
Artigianale = homemade
Assistente di volo = flight attendant
Assistenza al cliente = customer support
Assistenza tecnica = service
Attacco della periferica = driver
Attrezzaggio = set-up
Automobilistico = automotive
Autorità garante della concorrenza e del mercato (AGCM) = antitrust
Bacheca = feed
Bagaglio di competenze = know-how
Barista = bartender
Barriera di sicurezza, guardavia = guardrail
Buono = voucher
Cacciatore di talenti = talent scout
Caso esemplare = case history
Catene a blocchi = block chain
CdA = board of directors
Centralino = call center
Chiamata = call
Chiave d'accesso = password
Cibo coccola = comfort food
Ciclofattorino = rider
Circolo = club
Cittadella universitaria = campus
Classificazione = rating
Codice a barre = bar code
Codice a risposta rapida = QR code
Codice identificativo personale = PIN
Coppa dell'Europa = Europa League
Coinvolgimento = engagement
Collegamento, indirizzo = link
Commercializzazione, promozione, strategia promozionale = marketing
Commercio elettronico = e-commerce
Commesso = shop assistant
Compere = shopping
Competenze = skills
Competenze relazionali = soft skills
Comunità = community
Confinamento = lockdown
Confinamento dell’anidride carbonica = carbon capture storage
Conformità = compliance
Consulente = consultant
Contesto = background
Conto alla rovescia = countdown
Controllo = check
Conversazione = chat
Coordinatore di progetto = project manager
Corridore = runner
Costruttore d'auto = car maker
Cronaca rosa = gossip
Cura della pella = skin care
Curatore dei clienti chiave = key account manager
Dal vivo, in diretta = live
Deposito = stock
Descrizione = caption
Direttore finanziario = C.F.O. (Chief Financial Officer)
Discorso = speech
Disco su ghiaccio = hockey
Dispositivo di manovra = switchgear
Distruggere = blastare
Divario = gap
Duplicato, copia = back-up
eBottega = marketplace
Ecologismo di facciata = greenwashing
Economia verde = green economy
eDiario = blog
Egemonia aurea = golden power
Elaboratore quantistico = quantum computer
Embargo culturale = cancel culture
Esfoliazione = scrub
Fare affari = fare business
Fattore di impatto = impact factor
Flusso di cassa = cash flow
Fondatore = founder
Fondo per la ripresa = recovery fund
Gestione aziendale = business administration
Ginnastica = fitness
Ginnastica mista = Crossfit ®
Google traduttore = Google translate
Ibride ricaricabili = plug-in
Immissione di liquidità = quantitative easing
Impresa emergente = start-up
Impronta del carbonio = carbon footprint
Indice d’ascolto = share
Infotrattenimento = infotainment
Innescare, scatenare = triggerare
Intelligente, evoluto = smart
Internette delle cose (I.D.C.) = internet of things (IoT)
Intrattenimento = entertainment
Laboratorio = workshop
Lavoro agile = smart working
Logica permanente = firmware
Macchina mangiasoldi, macchinetta = slot machine
Marchio = brand
Megadati = big data
Mentore = mentor
Mobilitazione istantanea = flash mob
Negozio = store
Nuovo patto per l'ambiente = green new deal
Nuvola dati = (data) cloud
Obiettivo = target
Orientatore = influencer
Pagina iniziale = home page
Pallacanestro = basketball
Palla ovale = rugby
Panfilo = yacht
Pantosto = toast
Parafiamma = firewall
Passaggio = step
Passatempo = hobby
Pausa caffè = coffee break
Permagelo = permafrost
Persecuzione = stalking
Personale = staff
Piccante, scottante = hot
Pila (cella) a combustibile = fuel cell
Politiche sociali = sociali
Polivalente = multitasking
Ponticello = jumper
Portachiavi virtuale = password manager
Portatile = laptop
Posto di blocco = check point
Predefinito = di default
Prevalente, principale = mainstream
Profilo = account
Progettista di siti = web designer
Programma, applicativo = software
Protagonista = player
Quartier generale (QG) = headquarter
Recluta = rookie
Reclutatore = recruiter
Reinterpretazione = reboot
Responsabile = manager
Responsabile della comunicazione = communication lead
Responsabile di prodotto = product manager
Revisione di spesa = spending review
Revisione paritaria = peer review
Riposo = relax
Ristorno = cashback
Rituale di bellezza= beauty routine
Riunione, incontro = meeting
Rivelametalli, cercametalli = metal detector
Rivelazione, intuizione, epifania = insight
Rotazione = turnover
Sassismo = bouldering
Schermata, cattura dello schermo = screenshot
Schermo tattile = touch screen
Scorrimento = scrolling
Segnapassi = pacemaker
Serrata = lockout
Servizi generali = facility MGMT
Sinergia = joint venture
Socio = partner
Socio in affari = business partner
Spaccio = outlet
Spazio di lavoro condiviso = coworking
Squadra = team
Squadra speciale = task force
SS.UU. = U.S.A.
Stanziamento, bilancio previsionale = budget
Stile di vita = life style
Strumento = tool
Superutilitaria= city car
Sviluppatore informatico = software developer
Tavoletta = tablet
Tenuta = outfit
Termopistola, termorilevatore = termoscanner
Timoniere = navigator
Tirocinio = stage
Trama = texture
Trascinatore = leader
Trucco = make-up
Tubbista = Youtuber
Utente = user
Utenza lavorativa = business account